-
1 get one's gruel
разг.1) получить взбучку, нагоняй; быть жестоко наказаннымOddly ironical - now he came to think of it - if Jon had taken the gruel of his discovery down in the coppice where his mother and Bosinney in those old days had made the plunge of acknowledging their love. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. II) — Вот была бы ирония судьбы, как подумаешь, если бы он отправился терзать свое сердце как раз в ту рощу, где его мать и Босини в те далекие времена очертя голову признались друг другу в любви.
‘They decided to slate the play,’ he moaned, ‘and I'll have to take my gruel without complaint...’ (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘Overture’) — - Раскритиковали мою пьесу, - простонал он, - всыпали по первое число, и жаловаться нельзя...
...if he plays the fool, he'll get his gruel properly. (SPI) —...если парень, вместо того чтобы работать, будет валять дурака, ему не поздоровится.
2) быть убитымBut ere they could perform this pious duty, The dying man cried, ‘Hold! I've got my gruel!’ (G. G. Byron, ‘Don Juan,’ canto XI) — Когда хотели вору помощь дать, Он тихо простонал: я скоро сгину... (перевод П. Козлова)
-
2 get one's gruel
получить взбучку, быть жестоко наказаннымбыть убитымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get one's gruel
-
3 get one's gruel
получить взбучку, быть жестоко наказанным, быть убитым* * *1) получить взбучку, быть жестоко наказанным 2) быть убитым -
4 to have one's gruel, get one's gruel, take one's gruel
1) получить взбучку, быть жестоко наказанным2) быть убитымАнгло-русский современный словарь > to have one's gruel, get one's gruel, take one's gruel
-
5 gruel
-
6 gruel
[gruːəl]сущ.жидкая (овсяная) каша; кашица••- have one's gruel, get one's gruel, take one's gruel -
7 gruel
gruel [ˊgru:əl] nжи́дкая (овся́ная) ка́ша; каши́ца; размазня́а) получи́ть взбу́чку, быть жесто́ко нака́занным;б) быть уби́тым -
8 gruel
[ɡruəl]gruel жидкая (овсяная) каша; кашица; размазня to have (или to get, to take) one's gruel быть убитым to have (или to get, to take) one's gruel получить взбучку, быть жестоко наказанным -
9 gruel
1. [ʹgru:əl] nжидкая (овсяная) каша; кашица; размазня♢
to have /to get, to take/ one's gruel - а) быть жестоко наказанным; быть выпоротым; получить взбучку, нагоняй; б) быть убитым2. [ʹgru:əl] vto give smb. his gruel - а) жестоко наказать кого-л.; выпороть кого-л.; дать нагоняй кому-л.; б) убить кого-л.
1. строго наказывать; пороть2. утомлять; выматывать -
10 gruel
nounжидкая (овсяная) каша; кашица; размазняto have (или to get, to take)one's gruelа) получить взбучку, быть жестоко наказанным;б) быть убитым* * *1 (0) строго наказывать2 (n) жидкая каша; кашица; размазня3 (v) выматывать; вымотать; пороть; утомить; утомлять* * *жидкая (овсяная) каша; кашица* * *[gru·el || 'grʊəl] n. жидкая каша, жидкая овсяная каша* * ** * *жидкая (овсяная) каша -
11 получать
несовер. - получать;
совер. - получить( кого-л./что-л.) receive, get;
obtain (доставать) ;
catch, get, contract (болезнь) получать пальму первенства ≈ to bear the palm получать широкое применение ≈ to be widely adopted получать/сдавать зачет( по чему-л.) ≈ to pass a test (in) получить всеобщее признание ≈ to be generally recognized получать признание ≈ to be accorded recognition, to obtain recognition получать огласку ≈ to become known;
to receive publicity;
to be made known;
to take air получать одобрение ≈ to meet with approval получать преимущество ≈ to get the better (of) ;
to get the start (of) ;
to come( over) получать повышение ≈ (по службе) to better oneself получать по заслугам ≈ to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters амер. получать наследство ≈ to come into a fortune получать взбучку ≈ to have one's gruel;
to get it on the nose получать расчет ≈ to get lay-off pay, to receive lay-off pay получать нагоняй ≈ to get one's pennyworth;
to catch it, to get it, to get it hot разг. получать в подарок ≈ to receive as a present/gift получать патент ≈ to take out a patent получать поддержку ≈ to get/derive encouragement( from), to receive powerful backing( from) получать прибавку ≈ to get a rise получать прибыль ≈ to get a profit (out of), to receive a profit (from) ;
to profit (by/from) получать приз ≈ to win a prize получить по шее ≈ to get it in the neckполуч|ать -, получить (вн.) receive (smth.), get* (smth.) ;
(добиваться тж.) obtain (smth.) ;
получить письмо receive а letter;
~ газету take* а paper;
~ зарплату receive one`s wages;
~ доступ к чему-л. get* admission to smth. ;
получить среднее, высшее образование receive/have* а secondary, higher education;
получить профессуру be* appointed to а professorship;
~ огласку receive publicity;
~ повышение get* promotion;
получить насморк catch*/get* а cold;
получить выговор be* reprimanded;
~ лицензию obtain a license;
получить чьё-л. согласие obtain/get* smb.`s consent;
получить признание receive recognition;
~аться, получиться come* out;
что получилось? what was the result of it?, what came of it?;
результаты получились совершенно неожиданные the results were quite unexpected;
может быть, из него получится хороший музыкант he may make a fine musician, he may turn out a fine musician;
~ение с. receipt;
для ~ения in order to receive;
подтвердить ~ение (рд.) acknowlege the receipt (of) ;
расписка в ~ении receipt;
по ~ении on receiving.Большой англо-русский и русско-английский словарь > получать
-
12 получать взбучку
to have one's gruel;
to get it on the noseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > получать взбучку
-
13 crock
черепок имя существительное:глиняный горшок (crock, cruse)старая лошадь (crock, knacker)глагол:разрушать здоровье (crock, undermine one's health) -
14 pour
[pɔː]v1) лить, наливать- pour tea- pour the tea
- pour smb a cup of tea2) литься, наливаться; (the) water pours (freely) into smth вода свободно (легко) льётся во что-либоIt never rains - it pours. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота.
•WAYS OF DOING THINGS:Глагол to pour в значениях лить, литься относится к жидким и сыпучим веществам, но не уточняет характера действия. Нижеследующие глаголы подчеркивают характер этого действия. To sprinkle - брызгать, побрызгать, полить небольшим количеством, особенно пищу; полить сверху тонким слоем: Sprinkle some water on it, but not too much. Полей на это немного воды, но не слишком много. I like sprinkling some suguar over my gruel. Я люблю посыпать кашу сахаром. Before servicing, the meat sprinkle some sauce over it. Перед подачей на стол, полей мясо соусом. To spill - проливать, проливать случайно что-либо: I'm sorry, I have spilt some wine on the carpet. Простите, я пролил немного вина на ковер. An oil truck had crashed, spilling its load all over the road. Бензовоз разбился, и все его содержимое вылилось на дорогу. The glass is very full, so be careful not to spill anything. Стакан налит доверху, осторожно, не пролей содержимое. To empty - выливать, опорожнять, высыпать: She emptied the cups and washed them. Она вылила все из чашек и вымыла их. You have better empty the waste baskrt, it is getting pretty full. Лучше выброси из мусорного ведра, оно уже почти полное. To drip - выливать каплями, капать, стекать каплями: Water was dripping off the ceiling onto the floor. С потолка на пол капала вода. From the kitchen I could hear the sound of dripping water. Из кухни слушался звук капающей воды. To leak - протекать, течь, вытекать через отверстие или дыру: The roof leaks and lets the rain in. Крыша течет, и дождь проникает вовнутрь. After a few hours of driving we realized that the gas as leaking out. Проехав несколько часов, мы поняли, что бак течет. You should get a new kettle, the old one is leaking. Надо купить новый чайник, старый течет. To ooze - просачиваться, выливаться (особенно о густой и неприятно пахнущей жидкости): A mixture of mud and rain water oozed out of the bottom of the bucket. Смесь грязи и дождевой воды сочилась через дно ведра. Blood was oozing from the wount in a steady stream. Из раны все время сочилась кровь. I watched thick, sticky sap oozing out of the tree trunk. Я смотрел, как густой, липкий сок сочился из ствола дерева. To flow - течь: The river flows through the middle of the town. Река протекает через город. Tears were flowing down her cheeks. Слезы текли ручьями по ее щекам. A narrow stream flows down the mountain, twisting and turning on to way. Узкий ручей извиваясь стекает с горы
См. также в других словарях:
gruel — noun Etymology: Middle English grewel, from Anglo French gruel, of Germanic origin; akin to Old English grūt grout Date: 14th century 1. a thin porridge 2. [from to get one s gruel to accept punishment] chiefly British punishment 3. something… … New Collegiate Dictionary
One Love (álbum de David Guetta) — One Love Álbum de estudio de David Guetta Publicación … Wikipedia Español
gruelling — also grueling, exhausting, punishing, 1891, from late 18c. slang get one s gruel receive one s punishment, from GRUEL (Cf. gruel) … Etymology dictionary
gru´el|ler — gru|el «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance … Useful english dictionary
gru´el|er — gru|el «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance … Useful english dictionary
gru|el — «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance. 3.… … Useful english dictionary
gruelling — (US grueling) adjective extremely tiring and demanding. Derivatives gruellingly adverb Origin C19: from gruel exhaust, punish , from an old phr. get one s gruel receive one s punishment … English new terms dictionary
gruelling — (US grueling) ► ADJECTIVE ▪ extremely tiring and demanding. DERIVATIVES gruellingly adverb. ORIGIN from obsolete gruel «exhaust, punish», from get one s gruel «receive one s punishment» … English terms dictionary
gruellingly — gruelling (US grueling) ► ADJECTIVE ▪ extremely tiring and demanding. DERIVATIVES gruellingly adverb. ORIGIN from obsolete gruel «exhaust, punish», from get one s gruel «receive one s punishment» … English terms dictionary
grueling — gru•el•ing [[t]ˈgru ə lɪŋ, ˈgru lɪŋ[/t]] adj. exhausting; very tiring; arduously severe: a grueling marathon[/ex] Also, esp. brit. gru′el•ling. Etymology: 1850–55; gruel punishment (n.), punish (v.) (cf. to get one s gruel to be punished, killed) … From formal English to slang
Michaelmas Term (play) — Contents 1 Characters 1.1 Characters in the Induction 2 Synopsis 3 References … Wikipedia
